Karel

Ordbog til ... rímur ... β

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar.

Ordbog til de af Samfund til udg. af gml. nord. litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne Bósarimur. Finnur Jónsson ed. København: Carlsbergfondet, 1926-1928. [tengill]

oddr

od, spids, o—a messa, kamp, ⟨Gr IV, 53⟩; benja 0. (eusædvanlig kenning) ⟨BL IV, 35⟩.

noget meget, for meget, overdrivelse, síst við o. ⟨Pr III, 46⟩, ⟨Bj VI, 30⟩; ei við o. SKI, 53, gegna við o., overstige ens kræfter, ⟨St VI, 9⟩.

ofrligr
ofrlegur

adj

overmådestor, 0. kraptr ⟨Gei III, 11⟩; o—t er uorleik pin storartet er digavmildhed, ⟨Skí 26⟩.

ofsaskadi

overmåde stort tab, ⟨Bj VIII, 10⟩.

ofsi

voldsomhed, fá o—a, fá stærk modstand, ⟨Só IV, 10⟩.

ofþreyta

(tt), sætte pá for stærk prove, 0. eKo IH, 72.

konj, og, denne for(ikke. ok) er sikkert dealmindelige; et enkelt eks. pá eejendommelig stilling er bjó með allri list | aura gnótt. og, d. e. list og aura g ⟨Vǫ 1, 25⟩. ’ ok, ág, nauða o. ⟨Må IV, 59⟩.

okkar

pro poss., vor (ot0), meget almlt. eks. ⟨ÓlH 24⟩, SIH, 5, ⟨Skh 1, 38⟩, ⟨Þr IV, 40⟩, ⟨GrH 1, 7⟩ osv.

opinn

adj

ábe standa o. á móti, stå med åbent bryst (værgelas??) imod, ⟨G VII, 3⟩.

opt

jfr. full-.

ordasvinnr

adj

ordklog, kløgtig i ord, ⟨Gr II, 18⟩.

ordsháttr
ordsháttur

omtale, (égl. måde at tale på, fortælle), ⟨G VI, 12⟩.

ordskvidr

ordsprog, ⟨Skh VII, 1⟩.

orð

ord, tale, gera. að O—i, omtale, berömme, ⟨Vǫ I, 4⟩; e—kemr til o—a, der opstár ordstrid, ⟨Má V, 14⟩; o. ljótt, slemt rygte, bagvaskelse, ⟨Skh I, 44⟩; eð digra o., d. s, ⟨Skh II, 8⟩; — garvoll o—i ofadervor, ⟨Skí 128⟩; — í kenninger for guld, þjassa o. Fr. I, 34, ⟨St VI, 44⟩, Sǫ H,.13, jotna o. ⟨Fr I, 19⟩; o. Hafla ⟨St VI, 45⟩, o. Rognis ⟨Jó 1, 23⟩, maurnar o. ⟨Dí 1, 24⟩ (se Morn). „fr. áhrins-, bernsku-, blíðu-, bón-, frýju-, frægðar-, heiðrs-, heiptar-, heit-, hreysti-, keski-, meinsemis-, rausnar-, snildar-, stygðar-, sæmdar-, þykkju-.

orðafár

adj

sohar fá ord, mest í , verðr o—-tt, kommer til at mangle ord, ⟨Ko VII, 8⟩.

orðafljótr
orðafljótur

adj

aðj, rask í ord, tale, ⟨Skh V, 8⟩.

orðafæri

ords lægge föjning, amjúku o., veð indsmigrende veltalenhed, ⟨Kr I, 8⟩.

orðahagr
orðahagur

adj

sokabelægge sine orð vel, ⟨Vǫ III, 3⟩.

orðalaust

adj

udeord, udeat sige noget, þá mundi eigi o., da vilde manok fá noget at tale o ⟨Sk IH, 82⟩.

orðaskak

udskældning, ⟨Þr VIII, 25⟩.

orðaskil

pl, ord, tale, ⟨Bj V, 1⟩.

orðaskrap

store ord med bibetydning avrövl, ⟨Þr IH, 19⟩, ⟨Sá 1, 23⟩.

orðasnild

veltalenhed, udmærket ordelag, ⟨Bl VIII, 2⟩.

orðaval

valg aord, ordrigdo ⟨Gr H, 1⟩.

orðavefr

’ord-vær’, festa o—upp, 2: begynde at digte erime, ⟨Kr VII, 7⟩.

orðlag

omtale, fortælling, í pl. ⟨ÓlB V, 25⟩.

orðnótt

overflod, rigdo pá ord, ( ældre gnótt), ⟨Kr IH, 8⟩.

orðslog

⟨Skh II, 62⟩ er vist åt opfatte soordslaug, F kådhed i ord, ordfornærmelse (rygtesmederi), ⟨Skh II, 62⟩.

organ

orgel (organum), o. skall, þaut ⟨G X, 27⟩, ⟨Ger VIII, 54⟩, o—5 songr ⟨Sk 1, 42⟩, o—s hljóð ⟨Dí IL, 7⟩.

orka

(1.) kraft (til arbejde), energi, leggja o—u á ⟨ÓlH 34⟩; ⟨U VI, 38⟩, ⟨Hj IX, 42⟩, með o—u ramri ⟨Þr X, 30⟩, þreyta o—u við Lo IV, .18; o—u SE Kr IV,49, o—u stinnr ⟨Bj IH, 18⟩.

orka

(2.) (að), udfore, virke, flestu o—arkvinnagóð ⟨Gri IV, 32⟩; 0. náða, bevirke fred, ⟨Þr IX, 44⟩, 0. til þarfa ⟨Þr VI, 34⟩, o. til nauða ⟨Gr I, 24⟩, 0. að e—u, arbejde for at skaffe tilveje, ⟨Må II, 16⟩, 0. á auðastobegynde pá bar bund, ⟨G IX, 1⟩; hvórki o—az lífs né dauðr, bliver ingedygtighed levende el. ded, ⟨Ger VI, 4⟩.

orkubrogð

pl, kraftige gærninger, ⟨U VI, 37⟩.

orkulán

1, forlening akraft, omtr. = orka, Gri HE. 57.

orlof

tilladelse, især til at rejse, bidja o—s ⟨Skh 11, 33⟩, fá o. ⟨St III, 39⟩, taka 0, ⟨Má 1, 43⟩, þiggja o. ⟨Ko VIII, 31⟩; o—slaust ⟨Di I, 21⟩.

ormr
ormur

slange, i kenninger, for guld, o—a setr ⟨Skí 86⟩, o—a vollr ⟨Gr I, 16⟩, — for sværd, hjalta 0. ⟨Hj VII, 15, IX, 45⟩, benja 0. ⟨Hj VIII, 9, X, 42⟩, ⟨Bl IV, 57⟩, unda o. ⟨Hj IV, 24⟩, sára 0. ⟨BI VII, 17⟩, randa o. ⟨OIB V, 14⟩, ⟨BL I, 44⟩; — for skib, báru 0. ⟨Kr V, 28⟩, þilju o. SIH, 37, siglu 0. ⟨Fr HI, 8⟩, strengja 0. ⟨Hj VII, 32⟩, dælu o. ⟨Hj I, 68⟩. Jfr. blóð-, hogg-.

ormvangr
ormvangur

’slange-vang’, guld, o—s hlíð ⟨Gr V, 1⟩.

orna

(að), blive var e—tekr að o. ⟨Fr III, 54⟩.

orrahríð

kamp, skarp strid, ⟨U V, 23⟩ (v. 1. orvah., pilbyge).

oxi

okse, ⟨Hj VI, 13⟩ (sál. hds., meuxi v. 12).

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar. Hér er margt brogað og skakkt. Ljóslesturinn var lélegur og flutningur orðalistans inn í gagnagrunninn var flókinn og erfiður. Orðalistinn er þokkalega réttur en skýringar og orðflokkagreining er upp og ofan. Meginatriðið er þó það að hér má leita í orðabókinni. Vonandi mun einhverntíma skapast tími og rúm til að laga betur til í textunum og helst að koma á bæði uppflettingu orða í rímum og vísana í orðabókinni og tilsvarandi rímnaerinda. Hægt er að skoða orðabókina hér.