Karel

Ordbog til ... rímur ... β

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar.

Ordbog til de af Samfund til udg. af gml. nord. litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne Bósarimur. Finnur Jónsson ed. København: Carlsbergfondet, 1926-1928. [tengill]

íðinn

adj

virkso flittig, ⟨Ko VI, 44⟩.

ífi

mj í ífa glóð ⟨ÓlB IV, 22⟩, hvilket má være kenning for sværd, i. kavære flere ting (kamp, skjöld osv.), mesnarest er det forvansket, eks. aimu.

ífingr
ífingur

björ (== ifjungr í Þulur), ⟨Gr VI, 55⟩.

íframm

adv, fora i forstavne ⟨Sk I, 6⟩ (jfr. smhængen).

ífrá

adv, fra, o greina í., fortælle o ⟨Skh VI, 40⟩, segja í. ⟨Þr V, 11⟩.

ígén

adv, ige til gengæld, SK Il, 18, ⟨He HI, 25⟩.

íhjá

prœp. hos, þegja í. ræðu, tie til, ⟨La IV, 47⟩.

íma

jættekvindenav ⟨Hj IH, 37⟩, í—u vindr, sind, sjæl, ⟨Sá IX, 1⟩ (jfr. smhængen); — kamp, ⟨Hj VII, 21⟩, ⟨GrH IV, 18⟩, ⟨G VI, 74⟩; sútar í. ⟨Má V, 46⟩, elsku í. ⟨He H, 38⟩; í—u gerðr, rustning, brynje,.Sá VI, 26. Jfr. galdra-. i imu kamp, OIH 33, vidr i,, i kamp, ⟨St III, 34⟩.

ís

is, greipar i., sølv (el. guld?), ⟨Lo 1, 24⟩, mundar i,, d. s., ⟨Di I, 42⟩, ⟨Ko VI, 12⟩; estandi i., uvist hvad der menes (digtet snarest; et forblommei udtryk), ⟨Jó IH, 39⟩.

ísheill

adj

aðj, hel sois, helt rask, ⟨G IV, 8⟩.

ísjáverðr

adj

betænkelig, somamá tage sig iagt for, ⟨Þr X, 19⟩.

ísólfr

björ ⟨Gr VI, 53⟩.

ístað

stigböjle, andet kader næppe være ment, ⟨Gei IV, 54⟩.

ístr
ístur

(v. 7 ístra ⟨Skh VI, 12⟩), bugfedt, ⟨Skh VI, 12⟩, ⟨Vǫ VI, 11⟩, ⟨Gri V, 22⟩, ⟨Fi V, 45⟩.

íþreistr
íþreistur

adj

ukendt orð ( þreiskr?, træsk?), ⟨La V, 17⟩.

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar. Hér er margt brogað og skakkt. Ljóslesturinn var lélegur og flutningur orðalistans inn í gagnagrunninn var flókinn og erfiður. Orðalistinn er þokkalega réttur en skýringar og orðflokkagreining er upp og ofan. Meginatriðið er þó það að hér má leita í orðabókinni. Vonandi mun einhverntíma skapast tími og rúm til að laga betur til í textunum og helst að koma á bæði uppflettingu orða í rímum og vísana í orðabókinni og tilsvarandi rímnaerinda. Hægt er að skoða orðabókina hér.