Karel

Ordbog til ... rímur ... β

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar.

Ordbog til de af Samfund til udg. af gml. nord. litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne Bósarimur. Finnur Jónsson ed. København: Carlsbergfondet, 1926-1928. [tengill]

jaðar

jæder, udkant, ujarðar j—ra ÓLIB III, 32 (oj. her bet. ’udkant el. lande í almih. er ikke helt sikkert).

jafn

adj

jæv lige, j. til sóma, lige h. t. hæder, ⟨ÓlA 1, 12⟩; j—t og, ligeso ⟨Gri IM, 5⟩. Jfr. mis-.

jafna

(að), göre lige, j. neðaaleggju egl. hugge lige meget abægge befor nede ⟨Bj VII, 52⟩; sammenligne, j. til e—s ⟨Hj IX, 70⟩.

jafnfrám

adv, í lige række (lige sá langt fresoeanden), ganga j., gá ved sideahinande ⟨Vǫ I, 12⟩; ogsá jafnframt, ganga j. ⟨G VII, 52⟩.

jafnfætis

adv, pá lige fod, standa j. e— være lige så dygtig soeande ⟨Så I, 45⟩.

jafni

ligemand, jævning, hennar, hans, j. ÓLA í, 7, ⟨Vǫ I, 47⟩, hetju j. ⟨Gri H, 47⟩, herra j. ⟨Kl IV, 8⟩, risa j. ⟨Fi II, 3⟩; —lighed, billighed, lige for lige, hvad sé bad nema j. ⟨Gei I, 40⟩.

jafningi

jævning, ligemand, pl. ⟨Gei 1, 34, IV, 13⟩.

jafnræði

ligestilling, oto der er hinandelige og værdig, ⟨G IN, 43⟩, ⟨Má I, 38⟩.

jafnslægr
jafnslægur

adj

ligesá klog, listig, mutroll verða j—t flagði (ordspr.) ⟨Gri V, 40⟩.

jafnvel

adv, ligeså godt, ⟨Vǫ VI, 2⟩ (ovenikøbet), i lige grad ⟨Gri VI, 12⟩. i Jamtaland, Jæmtland, J—s jofur, oOlaTryggvaso ⟨OIB II, 1⟩,

jarðhús

m jordhus, et underjordisk hus, ⟨U V, 39⟩, j—s munni, indgangedertil, br IV, 14.

jarl

jarl, odet mandlige avlele herða j. sin ⟨Bó VI, 30⟩. Jfr. bragða-.

jaspissteinn

jaspis, ⟨Fi V, 65⟩.

jast

gær, ol (for ældre jostr), áfengt j. ⟨Gei 1, 2⟩. (GAndrj. har jastr ntr.).

jaxl

kindtand, j—ar veita lið ⟨Þry III, 8⟩ (til at tygge), j--a garðr ⟨Gri V, 4⟩.

já

(0), sige ja til, jáði skatti ⟨Fr V, 58⟩.

jálmr
jálmur

brage runge oxar þeyttu J—⟨Sǫ IV, 33⟩.

járn

jær sej—ið knýtt,-sodet böjede(⟩) jær el. det hamrede(?), ⟨BL V, 18⟩; genstand ajær Skt 64; lænker, ⟨Þr V, 27⟩. Á játa, (tt), sige ja til, j. flestu ⟨Skí 106⟩, j. beiðni ⟨Þr VI, 16⟩; j. e—3 asér, frasige sig, ⟨Dá I, 18⟩; ⟨Vǫ 11, 10⟩; — trolove, j—ud ⟨Skh HI, 49⟩.

játun

sigen-ja, gjalda j. til e—s, sige ja til, br IX, 44; hressa j. eiðu aflægge ed pá tilstáelse, ⟨Þr VI, 15⟩.

jokull

jökel, ismasse, j—la jorð, Grønland, ⟨Skh IV; 33⟩. Jfr. hrygðar-.

jord

jord, land, græsgang, ⟨Gr I, 44⟩; jokla j., Grönland, ⟨Skh IV, 33⟩; — i kenninger, for kvinde, j. hringa (og steina) ⟨Fr I, 47⟩, DåI, 2, vella j. ⟨G VII, 17⟩, skrauta j. ⟨Vi II, 5⟩, skallats j. ⟨Ko II, 39⟩, gudvefs j. ⟨G V, 15⟩, hlaðs j. ⟨Fr IV, 4⟩, skikkju j. ⟨Gr VII, 24⟩, þorna j. Vil, 1; falda j. ⟨Dá IV, 29⟩, motra j. ⟨Skh VI, 31⟩; tvinna j. ⟨Gr V, 19⟩, ⟨Fr Il, 21⟩; — for guld, fófnis j. ⟨Fr IV, 12⟩, snáka j. Skh 1, grettis j. ⟨Hj IX, 75⟩, ⟨Sk I, 10⟩, linna j. SPIV, 55; —for havet, flyðru j. ⟨Hj VI, 34⟩, sildar j. ⟨ÓlB I, 2⟩, ⟨Sǫ Il, 1⟩, ⟨Dá 1, 31⟩, ⟨Kr Ill, 18⟩, ósaj. ⟨ÓLA 1, 29⟩, Hækings j. ⟨Gr V, 8⟩, Beima j. ⟨St V, 17⟩; Lyngva j. ⟨St V, 48⟩; — for skjold, Kolbaks j. ⟨Gr VII, 38⟩, hrumnis j. ⟨Hj VII, 6⟩; hrotta j. ⟨Jó 1, 23⟩, fetla j. ⟨Sá XI, 10⟩; — for bryst, lífs j—ir ⟨U VI, 40⟩, Sá II, I, blíðu j. ⟨G 1, 2⟩. — Í Mævils hesta (= skibenes) mistiljóma j. ⟨St IV, 3⟩, má mistivære galt for et ord, der bet. land, ’skibenes land’, havet, deis ljómi guld, det hele er.ekvindekenning.

jormungándr

slange, ⟨Jó I, 31⟩.

jóð

bar afko Haldórs j., datter, ⟨Skh VII, 55⟩, lofðungs j. ⟨Hj Il, 42⟩; geitar j., buk, ⟨Lo I, 16⟩; gyldis j, ul, ⟨Fr V, 38⟩, fenris j., d. s, ⟨Ko 1, 18⟩: hænu Í“ hane, ⟨Ko V, 22⟩; — Dellings j. (her fe!), nat, ⟨Ko 1, 1⟩. Jfr. einka-.

jól

pl, jul, drekka j. ⟨Gr IV, 57⟩, jatíð ⟨Skh 11, 26⟩.

jór

hest, (t er oftere tematisk eks. ⟨ÓlB IV, 9⟩, ⟨Bó IX, 12⟩), í kenninger, for skib, græðis j. ⟨Bó X, 31⟩, ⟨Kr IV, 24⟩, lægis j. ⟨Kr III, 16⟩, oldu j. ⟨BL II, 20⟩, drafnar j. ⟨Ko 1, 67⟩; siglu j. ⟨Hj VII, 30⟩, stafna j. ⟨ÓlB IV, 9⟩, strengja j. ⟨Bó IX, 12⟩; — for ulv, Beislu j. ⟨Hj X, 48⟩, SfIV, 44; — for galge, Hagbarðs j. ⟨Bó IV, 27⟩.

jun(g)frú

jomfru, ungmø, froke ⟨Gr VII, 1⟩, GVI, 32, ⟨Skh VII, 36⟩, ⟨Gri IV, 22⟩. Jfr. heiðrs-.

jungr
jungur

adj

= ungr, ung, ⟨ÓlH 14⟩, ⟨Skh 1, 3⟩, ⟨Þry I, 8⟩, ⟨U V, 4⟩, ⟨Sk I, 34⟩. Hvorvidt denne forhidrører fra digierne selv, kavære tvivlsomt; i Skh findes v. I. ungt.

jurt

urt, plante, grænar j—ir ⟨Må I, 2⟩; ge jurtra ⟨La VIII, 12⟩. Jfr. tungu-.

júði

jode, vóndr j. ⟨Má IX, 37⟩. i jofur, fyrste, konge, j. Jamtalands ⟨ÓlB II, 1⟩; j. helia, jætte, ⟨Då IV, 22⟩.

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar. Hér er margt brogað og skakkt. Ljóslesturinn var lélegur og flutningur orðalistans inn í gagnagrunninn var flókinn og erfiður. Orðalistinn er þokkalega réttur en skýringar og orðflokkagreining er upp og ofan. Meginatriðið er þó það að hér má leita í orðabókinni. Vonandi mun einhverntíma skapast tími og rúm til að laga betur til í textunum og helst að koma á bæði uppflettingu orða í rímum og vísana í orðabókinni og tilsvarandi rímnaerinda. Hægt er að skoða orðabókina hér.